1
00:00:02,553 --> 00:00:06,506
(musik instrumental yang lembut)

2
00:00:19,503 --> 00:00:24,066
(instrumental yang lembut
musik membengkak)

3
00:00:39,064 --> 00:00:40,616
- Maukah kamu memilih
itu yang terjadi, Artemis?

4
00:00:40,649 --> 00:00:43,201
- Aku tidak tahu kenapa
kita harus melakukan ini.

5
00:00:43,235 --> 00:00:45,329
- [Persepon]
Karena kami suka makan.

6
00:00:45,362 --> 00:00:47,164
- Tapi kami hanya dibayar sepeser pun.

7
00:00:47,197 --> 00:00:49,333
- Uang yang kita simpan
keluarga dari kesulitan.

8
00:00:49,366 --> 00:00:50,534
- [Persephone] Aku tidak menikmatinya

9
00:00:50,567 --> 00:00:52,336
mencuci lingkungan sekitar
mencuci pakaian lebih sering daripada yang Anda lakukan.

10
00:00:52,369 --> 00:00:55,631
Tapi kesal karenanya
tidak akan mengubah situasi kita.

11
00:00:55,664 --> 00:00:57,174
(Artemis menghela nafas)

12
00:00:57,207 --> 00:01:01,103
(musik instrumental dramatis)

13
00:01:07,301 --> 00:01:08,644
(gerbang menjerit)

14
00:01:08,677 --> 00:01:09,645
(kicau burung)

15
00:01:09,678 --> 00:01:11,480
- Buka pintunya, sayang.

16
00:01:11,513 --> 00:01:13,357
- Aku mengalami hari yang buruk,

17
00:01:13,390 --> 00:01:15,359
dan sekarang aku harus membuka pintunya.

18
00:01:15,392 --> 00:01:18,070
- [Persephone] Maafkan aku
kamu sudah sangat menderita.

19
00:01:18,103 --> 00:01:19,488
Saya khawatir Anda akan melakukannya begitu saja
harus melanjutkan

20
00:01:19,521 --> 00:01:21,365
dalam celakamu
menyatakan sedikit lebih lama.

21
00:01:21,398 --> 00:01:22,532
- Aku akan membuka pintunya,

22
00:01:22,566 --> 00:01:26,370
tapi jangan heran jika
Saya berbaring di lantai dan mati.

23
00:01:26,403 --> 00:01:28,205
- Aku akan banyak
hal-hal jika itu terjadi,

24
00:01:28,238 --> 00:01:29,106
Artemis kecilku yang manis,

25
00:01:29,139 --> 00:01:31,842
tapi yang terpenting, aku akan melakukannya
jangan kaget.

26
00:01:33,118 --> 00:01:34,252
(Artemis menghela nafas)

27
00:01:34,286 --> 00:01:37,097
- Dia telah "mati" dari jauh
kurang dari ini di masa lalu.

28
00:01:39,583 --> 00:01:44,438
(instrumental dramatis
musik berlanjut)

29
00:01:55,599 --> 00:01:59,653
(pintu berderit)
(Persephone mendengus)

30
00:01:59,686 --> 00:02:01,405
(gemerincing sepatu)

31
00:02:01,438 --> 00:02:06,243
(instrumental dramatis
musik berlanjut)

32
00:02:06,276 --> 00:02:07,661
- Apakah ayah mengembara lagi?

33
00:02:07,694 --> 00:02:12,507
(instrumental dramatis
musik berlanjut)

34
00:02:17,454 --> 00:02:18,672
Daphne.

35
00:02:18,705 --> 00:02:20,257
- Persefone. Anda di rumah.

36
00:02:20,290 --> 00:02:21,258
(Persephone terkekeh)

37
00:02:21,291 --> 00:02:23,427
- Apakah ayah mengembara lagi?

38
00:02:23,460 --> 00:02:24,261
- Sampai surat datang.

39
00:02:24,294 --> 00:02:26,555
Lalu dia pergi
kembali ke ruang kerjanya.

40
00:02:26,588 --> 00:02:28,557
- Apakah dia bilang siapa
surat itu dari mana?

41
00:02:28,590 --> 00:02:31,184
- Kamu tahu ayah tidak
biasanya ngobrol denganku.

42
00:02:31,218 --> 00:02:33,729
- Nah, setelah aku selesai
kekacauan yang dia sebarkan,

43
00:02:33,762 --> 00:02:36,273
menyortir cucian,
dan memulai makan kami,

44
00:02:36,306 --> 00:02:37,607
maka aku sangat
ingin berbicara denganmu

45
00:02:37,641 --> 00:02:39,443
tentang apa pun
kamu telah belajar hari ini.

46
00:02:39,476 --> 00:02:42,446
- Ini sangat menarik
dan sangat berguna.

47
00:02:42,479 --> 00:02:44,197
- Aku tidak sabar.

48
00:02:44,231 --> 00:02:46,158
- Terima kasih, Persefone.

49
00:02:46,191 --> 00:02:47,668
- Tentu saja, Daphne.

50
00:02:50,737 --> 00:02:53,507
(musik nakal)

51
00:02:57,244 --> 00:02:59,296
Anda bilang ini mungkin terjadi.

52
00:02:59,329 --> 00:03:00,464
- Ya, benar.

53
00:03:00,497 --> 00:03:01,264
- Dan apa yang membawamu

54
00:03:01,298 --> 00:03:03,175
begitu mengerikan
berakhir kali ini?

55
00:03:03,208 --> 00:03:04,634
- Penderitaanku terlalu besar,

56
00:03:04,668 --> 00:03:07,471
tidak ada kata yang bisa
mungkin menggambarkannya.

57
00:03:07,504 --> 00:03:08,597
- Apakah ini karena aku
tidak bisa membelikanmu manisan

58
00:03:08,630 --> 00:03:09,723
dari toko gula-gula?

59
00:03:09,756 --> 00:03:11,349
- Itu tragis.

60
00:03:11,383 --> 00:03:13,226
- Tapi bukan alasanmu
kedaluwarsa di lantai?

61
00:03:13,260 --> 00:03:15,312
- Aku tidak melihat temanku.

62
00:03:15,345 --> 00:03:18,315
Aku memperhatikannya,
dan dia tidak datang.

63
00:03:18,348 --> 00:03:21,526
Dia sudah lama tidak masuk,
dan itu sangat menghancurkan.

64
00:03:21,560 --> 00:03:23,653
- Ini adalah
teman, aku tidak bisa melihat?

65
00:03:23,687 --> 00:03:24,780
- Teman yang tidak kamu lihat.

66
00:03:24,813 --> 00:03:26,206
- Ah.

67
00:03:26,840 --> 00:03:29,284
Apakah kamu pikir temanmu?
akan mengunjungimu lagi

68
00:03:29,317 --> 00:03:31,411
jika kita makan puding roti malam ini?

69
00:03:31,445 --> 00:03:33,205
- Puding roti?

70
00:03:33,238 --> 00:03:34,331
- Aku punya sedikit roti basi.

71
00:03:34,364 --> 00:03:37,334
Dan Nyonya Sanford
memberiku krim.

72
00:03:37,367 --> 00:03:38,627
Saya pikir kita seharusnya melakukannya
puding roti malam ini.

73
00:03:38,660 --> 00:03:39,694
- Ini bahkan bukan hari ulang tahunku.

74
00:03:39,728 --> 00:03:43,340
Puding roti cukup
mungkin hal favoritku

75
00:03:43,373 --> 00:03:44,391
di seluruh dunia.

76
00:03:44,825 --> 00:03:47,427
- (menghela nafas) Tentu saja jika
kamu mati di lantai

77
00:03:47,461 --> 00:03:49,346
kamu tidak akan dapat memilikinya.

78
00:03:49,379 --> 00:03:50,555
- Aku merasa lebih baik!

79
00:03:50,589 --> 00:03:52,691
- Ini adalah keajaiban!

80
00:03:53,125 --> 00:03:55,811
- Terima kasih terima kasih
kamu, terima kasih.

81
00:03:55,844 --> 00:03:58,772
- Sama-sama, kawan
Artemis kecil sayang.

82
00:03:58,805 --> 00:04:02,284
(musik ringan)

83
00:04:03,852 --> 00:04:06,363
Bagaimana kamu suka
mode terkini?

84
00:04:06,396 --> 00:04:07,697
- Ini bukan yang terbaru.

85
00:04:07,731 --> 00:04:08,665
Nyonya Upton memberiku ini

86
00:04:08,698 --> 00:04:09,533
karena dia menerimanya
versi terbaru.

87
00:04:09,566 --> 00:04:13,503
Tapi mereka sangat
hampir yang terbaru.

88
00:04:14,738 --> 00:04:16,414
- [Persephone] Bagus sekali.

89
00:04:16,448 --> 00:04:17,791
- Bukan begitu?

90
00:04:17,824 --> 00:04:19,417
Saya telah menambahkannya ke
daftar impianku.

91
00:04:19,451 --> 00:04:21,378
- Mm, itu pasti
cukup banyak daftarnya sekarang.

92
00:04:21,411 --> 00:04:23,380
- Bukankah itu yang terjadi
bermimpi untuk apa?

93
00:04:23,413 --> 00:04:24,840
Percaya pada hal-hal itu
kamu takut kamu tidak akan pernah memilikinya

94
00:04:24,873 --> 00:04:27,342
tapi ingin melanjutkan
berharap itu mungkin?

95
00:04:27,375 --> 00:04:32,272
Seperti memiliki uang yang cukup dan
kebahagiaan, jatuh cinta.

96
00:04:33,240 --> 00:04:35,809
- Aku ingin kamu memiliki semuanya
tentang hal itu, Athena.

97
00:04:35,842 --> 00:04:37,394
- Kamu pasti punya mimpi juga.

98
00:04:37,427 --> 00:04:38,612
- Tentu saja.

99
00:04:39,721 --> 00:04:41,481
Roh Artemis tidak
menjadi basah

100
00:04:41,515 --> 00:04:43,567
oleh beratnya hidup.

101
00:04:43,600 --> 00:04:45,610
Daphne menemukan teman
yang membantunya merasa diperhatikan

102
00:04:45,644 --> 00:04:46,661
dan peduli.

103
00:04:47,262 --> 00:04:50,332
Evander dan Linus
kembali ke rumah untuk kita utuh.

104
00:04:52,400 --> 00:04:53,368
- Itu jauh dari jaminan

105
00:04:53,401 --> 00:04:55,829
untuk dua taruna di
angkatan laut pada masa perang.

106
00:04:55,862 --> 00:04:58,415
- Seharusnya aku berbuat lebih banyak
menjaga mereka tetap di rumah dan aman.

107
00:04:58,448 --> 00:04:59,875
- Tidak ada apa-apa
lebih banyak lagi yang bisa Anda lakukan.

108
00:04:59,908 --> 00:05:01,418
- Aku bisa saja mengambilnya
di lebih banyak cucian,

109
00:05:01,451 --> 00:05:02,836
atau mengurangi porsiku
pada waktu makan.

110
00:05:02,869 --> 00:05:04,504
Aku bisa saja pergi
tanpa api di kamarku.

111
00:05:04,538 --> 00:05:06,890
- Dan kemungkinan besar masih
tidak akan cukup.

112
00:05:08,625 --> 00:05:09,759
- Kurasa itu versiku

113
00:05:09,793 --> 00:05:11,645
dari "berharap
hal-hal yang mustahil.”

114
00:05:14,339 --> 00:05:15,599
- Tidak ada harapan
yang telah Anda sebutkan

115
00:05:15,632 --> 00:05:17,359
telah dari
mimpi untuk dirimu sendiri.

116
00:05:17,893 --> 00:05:21,438
- Melihat keluarga ini bahagia
sudah cukup mimpi bagiku.

117
00:05:21,471 --> 00:05:22,647
(pintu berderit)

118
00:05:22,681 --> 00:05:23,815
(langkah kaki mendekat)

119
00:05:23,849 --> 00:05:26,610
Ambil Daphne dan Artemis dan
bawa mereka ke dapur.

120
00:05:26,643 --> 00:05:28,828
Saya tidak tahu betapa frustrasinya
dia mungkin kali ini.

121
00:05:33,942 --> 00:05:35,544
Apakah Anda sudah menerima surat?

122
00:05:38,488 --> 00:05:42,509
- Kami punya sangat
masalah yang signifikan.

123
00:05:43,660 --> 00:05:44,844
- Apa yang terjadi, ayah?

124
00:05:45,829 --> 00:05:47,505
Evander? Linus?

125
00:05:47,539 --> 00:05:50,634
- Oh, tidak, aku belum mendengarnya
apa pun tentang saudara-saudaramu.

126
00:05:50,667 --> 00:05:51,685
- Oh.

127
00:05:54,546 --> 00:05:55,939
- Namun, aku punya,

128
00:05:57,465 --> 00:06:00,610
menerima paling banyak
surat yang membingungkan.

129
00:06:04,389 --> 00:06:08,693
Kamu, sayangku, telah menerimanya
tawaran pernikahan.

130
00:06:08,727 --> 00:06:09,728
- A apa?

131
00:06:09,761 --> 00:06:13,365
- Tawaran dari an
pria yang sangat kaya

132
00:06:13,398 --> 00:06:17,961
dengan yang lama dan,
um, gelar bergengsi.

133
00:06:18,820 --> 00:06:21,840
(musik yang meresahkan)

134
00:06:26,870 --> 00:06:27,888
- Astaga!

135
00:06:28,705 --> 00:06:29,723
- Ya.

136
00:06:31,708 --> 00:06:36,146
Apa yang tidak dapat saya pahami adalah alasannya
Duke telah memilihmu.

137
00:06:36,880 --> 00:06:40,684
Dia bahkan tidak bisa berada jauh
berkenalan dengan keluarga kami.

138
00:06:40,717 --> 00:06:41,935
- Adipati?

139
00:06:41,968 --> 00:06:45,397
- Tentu saja sayang,
Adipati Kielder.

140
00:06:45,430 --> 00:06:48,942
- Duke of Kielder punya
memintaku untuk menikah?

141
00:06:48,975 --> 00:06:50,860
- Secara spesifik.

142
00:06:50,894 --> 00:06:53,530
(Persephone terkekeh)

143
00:06:53,563 --> 00:06:54,998
- Aku tidak percaya satu kata pun tentang hal itu.

144
00:06:55,532 --> 00:06:57,993
Lagipula, aku tidak melakukannya
kenal Yang Mulia,

145
00:06:58,026 --> 00:06:59,878
atau Grace mana pun, dalam hal ini.

146
00:07:06,868 --> 00:07:08,962
(Richard berdeham)

147
00:07:08,995 --> 00:07:10,472
- "Tuan Lancaster,

148
00:07:11,581 --> 00:07:12,549
saya meminta

149
00:07:12,582 --> 00:07:15,719
tangan anak sulungmu
putri dalam pernikahan.

150
00:07:15,752 --> 00:07:18,638
Saya siap untuk menetap
ketiga putrimu yang tersisa

151
00:07:18,672 --> 00:07:20,598
20.000 masing-masing untuk mas kawinnya

152
00:07:20,632 --> 00:07:25,654
dan 50.000 untuk dirimu sendiri
demi anak-anakmu.

153
00:07:25,854 --> 00:07:28,440
Upacara akan berlangsung
tempatkan Oktober yang pertama

154
00:07:28,473 --> 00:07:30,567
di kapel Falstone.

155
00:07:30,600 --> 00:07:32,619
Mohon dibalas sebagai
untuk niatmu.

156
00:07:33,603 --> 00:07:38,500
Milik Anda, dan sebagainya, Kielder.

157
00:07:40,610 --> 00:07:41,870
- Tentu saja
bukan yang paling romantis

158
00:07:41,903 --> 00:07:43,922
atau menyanjung
proposal, tentu saja.

159
00:07:44,906 --> 00:07:46,800
“Upacaranya akan berlangsung.”

160
00:07:47,334 --> 00:07:49,002
Tidak ada
pengakuan sekecil apa pun

161
00:07:49,035 --> 00:07:51,638
itu yang tidak terduga
tawaran mungkin ditolak.

162
00:07:53,498 --> 00:07:56,810
- Tawaran ini berjumlah
lebih dari 100.000 pound.

163
00:07:58,962 --> 00:08:00,764
(Persephone menghembuskan napas pelan)

164
00:08:00,797 --> 00:08:04,651
(musik yang meresahkan terus berlanjut)

165
00:08:07,595 --> 00:08:09,531
- Apa itu Duke
seperti apa Kielder?

166
00:08:10,640 --> 00:08:11,658
- Menyukai?

167
00:08:13,518 --> 00:08:15,028
Yah, aku tidak bisa mengatakannya.

168
00:08:15,061 --> 00:08:16,830
Saya belum bertemu dengan Duke saat ini.

169
00:08:17,814 --> 00:08:19,249
- Seperti apa ayahnya?

170
00:08:20,650 --> 00:08:23,837
- Uh, membosankan seperti air cuci piring.

171
00:08:27,574 --> 00:08:29,634
Tapi ibunya
adalah jenis yang aktif.

172
00:08:30,827 --> 00:08:34,723
(musik yang meresahkan terus berlanjut)

173
00:08:36,958 --> 00:08:39,853
(domba mengembik)

174
00:08:41,004 --> 00:08:44,899
(musik yang meresahkan terus berlanjut)

175
00:08:45,842 --> 00:08:46,935
(langkah kaki mendekat)

176
00:08:46,968 --> 00:08:49,104
- 100.000 pound?

177
00:08:49,137 --> 00:08:51,731
- Aku hampir tidak bisa
memahami jumlah seperti itu.

178
00:08:51,765 --> 00:08:52,866
(Athena tertawa)

179
00:08:52,899 --> 00:08:56,986
Ini lebih dari 500 tahun
sepadan dengan penghasilan kita saat ini.

180
00:08:57,020 --> 00:09:00,532
Jumlahnya lebih dari lima kali lipat
pendapatan Duke of Sussex,

181
00:09:00,565 --> 00:09:01,825
dan dia adalah putra raja.

182
00:09:01,858 --> 00:09:03,118
- Astaga.

183
00:09:03,151 --> 00:09:05,537
- Kami akan melakukannya
makanan yang cukup untuk dimakan.

184
00:09:05,570 --> 00:09:07,714
Kami tidak perlu melakukannya
mencuci cucian untuk mendapatkan uang sepeser pun.

185
00:09:08,381 --> 00:09:11,718
Anak-anak itu akan segera pergi
angkatan laut dan kembali ke rumah.

186
00:09:13,036 --> 00:09:14,546
Semua impianmu yang mustahil

187
00:09:14,579 --> 00:09:16,306
akan tiba-tiba
sepenuhnya mungkin.

188
00:09:16,773 --> 00:09:18,842
Ini tidak akan terjadi
hanya menyelamatkan keluarga kami;

189
00:09:18,875 --> 00:09:22,554
itu akan menghemat
generasi keluarga kami.

190
00:09:22,587 --> 00:09:23,888
- Tapi Adipati Kielder

191
00:09:23,922 --> 00:09:25,974
mungkin rentan terhadap
kemarahan atau ketidakbaikan.

192
00:09:26,007 --> 00:09:27,684
Apa, (menghirup napas dengan tajam)
bagaimana jika dia menganiaya kamu?

193
00:09:27,717 --> 00:09:29,853
Bagaimana jika menikah dengan
dia membuatmu sengsara

194
00:09:29,886 --> 00:09:31,020
selama sisa hidupmu?

195
00:09:31,054 --> 00:09:34,908
- Mungkin juga dia
akan bersikap baik dan penuh perhatian.

196
00:09:35,375 --> 00:09:38,111
- Kamu tidak tahu
sesuatu tentang dia?

197
00:09:38,144 --> 00:09:40,864
- Hanya itu yang jelas dia miliki
sejumlah besar uang

198
00:09:40,897 --> 00:09:42,115
dan ingin menikah denganku.

199
00:09:42,148 --> 00:09:43,700
Dia tidak memberikan indikasi alasannya.

200
00:09:43,733 --> 00:09:45,869
- Kamu tidak perlu melakukannya secara sederhana
menerima tawaran ini.

201
00:09:45,902 --> 00:09:47,912
Satu mungkin belum datang dari seseorang
yang setidaknya kamu tahu

202
00:09:47,946 --> 00:09:49,998
tidak akan memperlakukanmu dengan buruk.

203
00:09:50,031 --> 00:09:51,758
- Tidak akan ada penawaran lainnya.

204
00:09:52,292 --> 00:09:55,762
Jika saya tidak menerima yang ini,
keluarga kita akan semakin tenggelam.

205
00:09:56,229 --> 00:09:58,173
Bahkan yang sederhana sekalipun
harapan yang kita miliki saat ini

206
00:09:58,206 --> 00:10:00,008
akan berada di luar jangkauan.

207
00:10:00,041 --> 00:10:01,718
- Tapi semua harapanmu
akan direnggut.

208
00:10:01,751 --> 00:10:04,679
- Kebahagiaan keluarga ini
bernilai setiap pengorbanan.

209
00:10:04,712 --> 00:10:07,599
- Bukankah kebahagiaanmu
sesuatu yang berharga juga?

210
00:10:07,632 --> 00:10:08,700
- Artemis selalu memberitahu

211
00:10:08,733 --> 00:10:10,944
kisah Hades dan
Persephone cukup akurat.

212
00:10:12,053 --> 00:10:13,863
Persefone tidak
menjadi bahagia.

213
00:10:15,640 --> 00:10:17,784
- Kalau begitu kamu bermaksud begitu
menerima tawaran sang duke?

214
00:10:18,977 --> 00:10:21,830
(musik yang menyentuh)

215
00:10:26,151 --> 00:10:28,962
(musik dramatis)

216
00:10:41,166 --> 00:10:43,059
- Siapa yang mengundang semua orang ini?

217
00:10:44,294 --> 00:10:45,478
- Ya.

218
00:10:45,879 --> 00:10:49,849
Ini bukan hariku
anak malang mengambil pengantin.

219
00:10:49,883 --> 00:10:52,777
- Ini seharusnya
menjadi upacara yang tenang.

220
00:10:53,278 --> 00:10:55,897
Saya tidak percaya Nona
Lancaster telah mengundang siapa pun

221
00:10:55,930 --> 00:10:58,024
di luar keluarga dekatnya sendiri.

222
00:10:58,057 --> 00:11:00,869
- Aku tidak bermaksud melakukannya
menyebabkan kecanggungan, Adam.

223
00:11:01,936 --> 00:11:03,246
Saya hanya ingin merayakannya.

224
00:11:05,315 --> 00:11:09,752
(tamu berceloteh tak jelas)

225
00:11:16,951 --> 00:11:19,754
- [Tamu] Aku ingin tahu apakah
chit akan benar-benar muncul.

226
00:11:19,787 --> 00:11:20,688
(pedang berdenting)
- Cobalah untuk menahan keinginan itu

227
00:11:20,722 --> 00:11:23,841
untuk melewati apa pun
dari para tamu pernikahan.

228
00:11:23,875 --> 00:11:25,760
(Harry terkekeh)

229
00:11:25,793 --> 00:11:28,229
(pedang berdentang)

230
00:11:30,215 --> 00:11:32,850
- Dimana iblisnya dia?

231
00:11:32,884 --> 00:11:35,895
Lima menit lagi dan
Aku akan mengambilnya sendiri.

232
00:11:35,929 --> 00:11:39,157
(langkah kaki mendekat)

233
00:11:50,109 --> 00:11:51,786
- Kapan ini akan dimulai?

234
00:11:51,819 --> 00:11:52,787
saya lapar.

235
00:11:52,820 --> 00:11:53,329
- Sst.

236
00:11:53,363 --> 00:11:54,539
- Artemis.

237
00:11:54,572 --> 00:11:59,002
(Athena berbisik tidak jelas)

238
00:11:59,035 --> 00:11:59,919
(tamu batuk)

239
00:11:59,953 --> 00:12:01,212
(tamu berdeham)

240
00:12:01,246 --> 00:12:03,965
(musik lembut)

241
00:12:03,998 --> 00:12:05,883
- Dia sudah memutuskan
akan datang.

242
00:12:05,917 --> 00:12:09,187
(musik lembut berlanjut)

243
00:12:46,624 --> 00:12:50,136
- Yang terkasih, kami
berkumpul di sini bersama-sama

244
00:12:50,169 --> 00:12:53,598
di hadapan Tuhan dan
wajah jemaah ini

245
00:12:53,631 --> 00:12:58,861
untuk bergabung bersama pria ini dan
wanita ini dalam pernikahan suci,

246
00:12:58,995 --> 00:13:01,856
sebuah harta yang terhormat,
ditetapkan oleh Tuhan

247
00:13:01,889 --> 00:13:03,941
pada saat manusia tidak bersalah,

248
00:13:03,975 --> 00:13:06,861
menandakan kepada kita
kesatuan mistik

249
00:13:06,894 --> 00:13:08,955
antara Kristus dan gereja-Nya.

250
00:13:09,389 --> 00:13:13,910
Oleh karena itu, jika ada laki-laki
dapat menunjukkan alasan apa pun

251
00:13:13,943 --> 00:13:17,205
mengapa mereka tidak melakukannya
secara sah dapat disatukan,

252
00:13:17,238 --> 00:13:22,260
biarkan dia berbicara, atau selanjutnya
selamanya berdiam diri.

253
00:13:25,038 --> 00:13:27,423
- Tumpukan kotoran yang terkutuk dan terkutuk.

254
00:13:27,457 --> 00:13:30,426
(tamu berbisik tak jelas)

255
00:13:30,460 --> 00:13:32,178
Lanjutkan.

256
00:13:32,211 --> 00:13:34,939
- Siapa yang memberikan wanita ini
untuk menikah dengan pria ini?

257
00:13:46,351 --> 00:13:47,994
- Rupanya, aku memberikan diriku sendiri.

258
00:13:52,231 --> 00:13:54,250
- Pegang tangan kanannya di tanganmu.

259
00:14:01,366 --> 00:14:02,233
- Saya, Adam Richard Boyce,

260
00:14:02,266 --> 00:14:04,210
Adipati Kielder,
Marquess dari Falstone,

261
00:14:04,243 --> 00:14:05,378
Earl of Falstone,
Viscount Byrness,

262
00:14:05,411 --> 00:14:06,921
Baron Falstone, Baron Whitelee,

263
00:14:06,954 --> 00:14:08,464
membawamu menjadi istriku yang sudah menikah,

264
00:14:08,498 --> 00:14:10,216
untuk memiliki dan memegang,
mulai hari ini dan seterusnya,

265
00:14:10,249 --> 00:14:11,968
menjadi lebih baik menjadi lebih buruk,
untuk yang lebih kaya untuk yang lebih miskin,

266
00:14:12,001 --> 00:14:14,220
dalam keadaan sakit dan sehat,
untuk mencintai dan menghargai,

267
00:14:14,253 --> 00:14:15,021
'sampai maut memisahkan kita,

268
00:14:15,054 --> 00:14:16,389
menurut kehendak Tuhan
tata cara suci;

269
00:14:16,422 --> 00:14:18,399
dan karenanya aku
kasihanilah kamu, kesetiaanku.

270
00:14:22,512 --> 00:14:26,232
(musik yang meresahkan)

271
00:14:26,265 --> 00:14:27,150
- Aku, Persefone-

272
00:14:27,183 --> 00:14:28,201
- [Adam] Konyol.

273
00:14:32,146 --> 00:14:33,664
- Lancaster, lakukan...

274
00:14:40,530 --> 00:14:43,424
Anggap saja kamu seperti itu
suamiku yang sudah menikah,

275
00:14:43,858 --> 00:14:46,711
untuk memiliki dan memegang,
mulai hari ini dan seterusnya,

276
00:14:46,744 --> 00:14:50,298
menjadi lebih baik menjadi lebih buruk,
untuk yang lebih kaya untuk yang lebih miskin,

277
00:14:50,331 --> 00:14:54,060
dalam keadaan sakit dan sehat,
untuk mencintai dan menghargai,

278
00:14:55,002 --> 00:14:57,096
'sampai maut kita berpisah,

279
00:14:57,130 --> 00:14:59,515
menurut kehendak Tuhan
tata cara suci;

280
00:14:59,549 --> 00:15:01,484
dan karenanya aku
berikan kepadamu kepercayaanku.

281
00:15:03,136 --> 00:15:04,270
- Apakah itu segalanya?

282
00:15:04,303 --> 00:15:05,321
- Tidak biasanya.

283
00:15:06,139 --> 00:15:07,039
- Mungkinkah?

284
00:15:07,073 --> 00:15:08,524
- Saya kira semuanya
bagian yang benar-benar penting

285
00:15:08,558 --> 00:15:09,992
telah terlihat.

286
00:15:12,311 --> 00:15:14,989
Mereka yang Tuhan
telah bergabung bersama,

287
00:15:15,022 --> 00:15:17,166
janganlah ada orang yang terpecah belah.

288
00:15:19,068 --> 00:15:20,995
- Kalau begitu, ke kastil.

289
00:15:21,028 --> 00:15:22,997
(langkah kaki mundur)

290
00:15:23,030 --> 00:15:23,539
(Persephone berbicara dengan tidak jelas)

291
00:15:23,573 --> 00:15:24,999
- aku...

292
00:15:25,032 --> 00:15:27,510
(musik yang menyentuh)

293
00:15:30,788 --> 00:15:33,349
(bel berbunyi)

294
00:15:46,053 --> 00:15:47,146
- Terima kasih.

295
00:15:47,180 --> 00:15:50,491
(bel terus berbunyi)

296
00:15:54,520 --> 00:15:56,113
(Harry tertawa)

297
00:15:56,147 --> 00:15:59,542
(musik pedih berlanjut)

298
00:16:15,416 --> 00:16:18,269
- Apakah namamu
benarkah Persefone?

299
00:16:19,420 --> 00:16:20,438
- Dia.

300
00:16:21,464 --> 00:16:23,566
Apakah kamu tidak berpikir untuk bertanya?

301
00:16:25,176 --> 00:16:26,269
- [Adam] Apa tadi
orang tuamu berpikir,

302
00:16:26,302 --> 00:16:27,486
memilih nama seperti itu?

303
00:16:29,555 --> 00:16:31,524
- [Persephone] Ya ampun
ayah adalah seorang sarjana.

304
00:16:31,557 --> 00:16:33,568
Dia sangat menyukainya
dari mitologi Yunani.

305
00:16:33,601 --> 00:16:35,870
- Benar-benar terlalu sayang,
tampaknya.

306
00:16:36,370 --> 00:16:39,448
Apakah sisanya milikmu
saudara kandung juga menderita hal yang sama?

307
00:16:39,482 --> 00:16:41,534
- Dalam hal apa menderita?

308
00:16:41,567 --> 00:16:43,411
- Nama yang tidak masuk akal
apakah orang tuamu menugaskan

309
00:16:43,444 --> 00:16:45,213
anggota lainnya
dari keluargamu?

310
00:16:46,239 --> 00:16:48,124
- Athena lebih muda dariku.

311
00:16:48,157 --> 00:16:50,334
Evander berusia 14 tahun. Linus, 13 tahun.

312
00:16:50,368 --> 00:16:52,670
Daphne akan menjadi 12 menuju
akhir tahun.

313
00:16:52,703 --> 00:16:54,672
Yang termuda adalah Artemis.

314
00:16:54,705 --> 00:16:58,217
- Nasib menyelamatkan kita dari
cendekiawan yang berpikiran pendek.

315
00:16:58,251 --> 00:16:59,477
Apakah Anda memiliki nama tengah?

316
00:17:00,461 --> 00:17:01,888
- Saya bersedia.

317
00:17:01,921 --> 00:17:03,431
- Kurasa begitu
terlalu banyak berharap

318
00:17:03,464 --> 00:17:04,899
bahwa itu adalah sesuatu yang umum.

319
00:17:07,218 --> 00:17:09,854
- Iphigenia.

320
00:17:09,887 --> 00:17:11,530
- Persefone Iphigenia?

321
00:17:12,064 --> 00:17:15,276
Apakah tidak ada yang pernah menelepon
kamu ada yang lain?

322
00:17:15,309 --> 00:17:17,153
- Hanya Nona Lancaster.

323
00:17:17,186 --> 00:17:18,537
- Yah, aku tidak bisa memanggilmu seperti itu.

324
00:17:19,071 --> 00:17:23,159
Saya kira saya harus melakukannya
menyerahkan diriku pada Persephone.

325
00:17:23,192 --> 00:17:24,502
- [Persephone] Sepertinya begitu.

326
00:17:27,488 --> 00:17:29,707
- Kamu, tentu saja,
akan memanggilku Kielder.

327
00:17:29,740 --> 00:17:30,374
- Aku tidak akan memanggilmu Kielder.

328
00:17:30,408 --> 00:17:31,626
- Semua orang memanggilku Kielder.

329
00:17:31,659 --> 00:17:33,294
- Kielder?

330
00:17:33,327 --> 00:17:35,680
Sepertinya memang begitu
menuduhmu melakukan kejahatan.

331
00:17:38,666 --> 00:17:41,928
- Anda pasti akan melakukannya,
lebih memilih Agamemnon atau Apollo

332
00:17:41,961 --> 00:17:44,180
atau sesuatu seperti itu.

333
00:17:44,213 --> 00:17:45,439
- Papaku pasti akan melakukannya.

334
00:17:46,040 --> 00:17:48,935
- Apa yang kamu usulkan
untuk meneleponku, kalau begitu?

335
00:17:48,968 --> 00:17:50,528
- Adam?
- Tidak ada yang memanggilku Adam.

336
00:17:51,637 --> 00:17:52,638
- Tidak ada siapa pun?

337
00:17:52,672 --> 00:17:55,366
Tentu saja keluarga Anda dan
teman terdekat akan melakukannya.

338
00:17:57,643 --> 00:17:59,195
- Harry melakukannya.

339
00:17:59,228 --> 00:18:00,613
- Siapa Harry?

340
00:18:00,646 --> 00:18:01,664
- Seorang teman,

341
00:18:02,098 --> 00:18:05,284
orang yang mengizinkan dirinya sendiri
terlalu banyak kebebasan.

342
00:18:05,318 --> 00:18:07,962
(musik dramatis)

343
00:18:47,735 --> 00:18:51,380
(musik dramatis menggelegar)

344
00:19:11,592 --> 00:19:13,652
Memanggilku Adam akan baik-baik saja.

345
00:19:15,054 --> 00:19:16,280
Persefone.

346
00:19:29,735 --> 00:19:31,462
Ini Barton, kepala pelayan.

347
00:19:32,863 --> 00:19:34,673
Nyonya Smithson, pengurus rumah tangga.

348
00:19:36,325 --> 00:19:37,343
Adipati Wanita Kielder.

349
00:19:43,791 --> 00:19:45,593
(Adam berdehem)

350
00:19:45,626 --> 00:19:48,479
(musik yang menyentuh)

351
00:19:57,805 --> 00:20:00,366
Nyonya Smithson akan melihatnya
untuk apa pun yang Anda butuhkan.

352
00:20:02,643 --> 00:20:06,414
(musik pedih berlanjut)

353
00:20:23,497 --> 00:20:25,808
- Sepertinya aku memang ditakdirkan seperti itu
menunjukkan seluruh kastil,

354
00:20:26,834 --> 00:20:29,345
tapi aku akan sangat melakukannya
sangat ingin beristirahat.

355
00:20:29,378 --> 00:20:30,554
Mungkin Anda bisa
cukup tunjukkan

356
00:20:30,588 --> 00:20:31,680
ruangan yang perlu aku ketahui hari ini,

357
00:20:31,714 --> 00:20:33,099
dan simpan sisanya untuk besok?

358
00:20:33,132 --> 00:20:34,483
- Tentu saja, Yang Mulia.

359
00:20:36,135 --> 00:20:39,697
(musik pedih berlanjut)

360
00:20:42,475 --> 00:20:47,496
Ruang Gambar, a
favorit Ratu Elizabeth

361
00:20:47,663 --> 00:20:51,417
ketika dia tinggal di
Kastil Falstone pada tahun 1580.

362
00:20:53,486 --> 00:20:56,547
- Lakukan, lakukan anggota kerajaan
keluarga masih mengunjungi Falstone?

363
00:20:57,615 --> 00:21:00,134
- Astaga, tidak.
Mereka tidak akan berani.

364
00:21:02,495 --> 00:21:05,422
Ini adalah Aula Perjamuan Besar,

365
00:21:05,456 --> 00:21:06,674
yang telah menyelenggarakan pesta

366
00:21:06,707 --> 00:21:08,509
untuk beberapa hal yang paling signifikan

367
00:21:08,542 --> 00:21:10,719
dan berpengaruh
orang-orang di kerajaan

368
00:21:10,753 --> 00:21:12,646
selama 500 tahun terakhir.

369
00:21:14,715 --> 00:21:17,651
Saya yakin keluarga Anda akan seperti itu
makan di sini malam ini.

370
00:21:20,846 --> 00:21:22,114
- Apakah itu sebuah tipuan?

371
00:21:23,766 --> 00:21:25,609
- Dan saham.

372
00:21:25,643 --> 00:21:28,529
- Apakah tidak ada ruang di dalam
penjara bawah tanah yang gelap dan penuh firasat?

373
00:21:28,562 --> 00:21:31,157
- Ada banyak
kamar, Yang Mulia.

374
00:21:31,190 --> 00:21:33,576
Tapi kata Duke
menampilkan senjata

375
00:21:33,609 --> 00:21:35,127
membuat mereka lebih efektif.

376
00:21:40,783 --> 00:21:43,511
Semua kamar tidur keluarga
berada di lantai ini.

377
00:21:45,538 --> 00:21:47,681
Ini milikmu
kamar tidur, Yang Mulia.

378
00:21:49,208 --> 00:21:51,886
Apakah ada hal lain yang kamu lakukan?
ingin saya melakukannya, Yang Mulia?

379
00:21:51,919 --> 00:21:53,512
- Tidak saat ini.

380
00:21:53,546 --> 00:21:55,514
- Tarikan belnya
di samping perapian

381
00:21:55,548 --> 00:21:57,191
jika Anda memerlukan sesuatu.

382
00:22:04,765 --> 00:22:07,860
(pintu berderit)

383
00:22:07,893 --> 00:22:10,538
(musik lembut)

384
00:22:31,792 --> 00:22:32,726
(Persephone menghela napas berat)

385
00:22:36,589 --> 00:22:38,899
(bebek berkwek)

386
00:22:44,680 --> 00:22:48,242
(Persephone menghela nafas berat)

387
00:22:50,978 --> 00:22:53,622
- Ini tidak akan berhasil.

388
00:23:00,029 --> 00:23:02,673
- Ini tidak akan berhasil.

389
00:23:08,621 --> 00:23:10,547
(pintu berderit)

390
00:23:10,581 --> 00:23:13,017
- Aku baru saja melihat kekasihmu
urusan meninggalkan kastil.

391
00:23:14,627 --> 00:23:16,303
Apa yang kamu lakukan padanya?

392
00:23:16,337 --> 00:23:17,605
- Aku memecatnya.

393
00:23:18,589 --> 00:23:19,607
- Lagi?

394
00:23:20,374 --> 00:23:22,726
Sudah berapa kali
kamu memecat orang malang itu?

395
00:23:22,760 --> 00:23:24,820
- Enam, tujuh.

396
00:23:25,287 --> 00:23:28,907
Setiap kali dia merajuk
seperti seorang pengecut yang berhati bunga bakung.

397
00:23:32,019 --> 00:23:34,571
- Kamu tidak menarik pistolmu
pada dia kali ini, kan?

398
00:23:34,605 --> 00:23:37,291
- Aku belum pernah menarik a
pistol pada Josiah Jones.

399
00:23:38,192 --> 00:23:40,995
Saya mungkin pernah mengadakan épée
tenggorokannya sekali atau dua kali,

400
00:23:41,028 --> 00:23:43,998
tapi dia tidak pernah
dalam bahaya nyata.

401
00:23:44,031 --> 00:23:45,624
- Mungkin ketakutannya
ada hubungannya

402
00:23:45,658 --> 00:23:47,843
dengan dirimu yang kurang murni
reputasi, Adam.

403
00:23:48,310 --> 00:23:51,338
Rumornya kamu sudah lari
melalui beberapa pria di waktumu.

404
00:23:51,372 --> 00:23:54,308
- Rumornya, aku pernah melakukannya
melakukan beberapa hal.

405
00:23:55,918 --> 00:23:57,261
- Dan kamu bertanya-tanya kenapa
Jones memikirkan yang terburuk

406
00:23:57,294 --> 00:23:58,804
kapanpun kamu marah padanya.

407
00:23:58,837 --> 00:24:01,015
- Aku selalu mengaktifkannya kembali
pekerjaannya.

408
00:24:01,048 --> 00:24:03,108
Dan dia tidak pernah berhasil
kesalahan yang sama dua kali.

409
00:24:09,932 --> 00:24:12,952
- Jadi apa miliknya
pelanggaran kali ini, mm?

410
00:24:13,811 --> 00:24:14,953
Tidak, tidak, jangan beritahu aku.

411
00:24:15,487 --> 00:24:18,958
Terlalu banyak tersenyum saat berdiskusi
investasi perkebunan?

412
00:24:20,776 --> 00:24:21,794
Tidak.

413
00:24:22,820 --> 00:24:23,921
Tidak cukup memasukkan ancaman

414
00:24:23,954 --> 00:24:26,081
dalam korespondensi bisnis
dia mengirim atas namamu?

415
00:24:26,115 --> 00:24:30,085
- Dia merekomendasikan cara
mencegah sepupu jauhku

416
00:24:30,119 --> 00:24:32,338
dari suatu hari
mewarisi Falstone.

417
00:24:32,371 --> 00:24:36,809
- Ah, Jones-lah orangnya
siapa yang menyarankanmu menikah.

418
00:24:37,343 --> 00:24:39,928
- Dia tahu tentang orang yang tidak punya uang
keluarga di Shropshire,

419
00:24:39,962 --> 00:24:42,931
dengan seorang putri sulung
dari usia yang sesuai

420
00:24:42,965 --> 00:24:45,851
yang tidak punya prospek lain.

421
00:24:45,884 --> 00:24:48,645
Rekomendasi antusiasnya

422
00:24:48,679 --> 00:24:50,823
telah terbukti sangat bodoh.

423
00:24:51,290 --> 00:24:53,984
- Sama bodohnya dengan duduk
di ruang buku seseorang

424
00:24:54,018 --> 00:24:56,820
dengan teman seseorang
malam pernikahan seseorang?

425
00:24:56,854 --> 00:25:00,115
Karena itu, Adam,
adalah tingkat kebodohan

426
00:25:00,149 --> 00:25:02,326
jauh dan di atas
kebodohan biasa.

427
00:25:02,359 --> 00:25:04,745
- Aku berdiri melewati pesta pernikahan

428
00:25:04,778 --> 00:25:07,790
dan hanya menghabiskan satu
makan malam yang tak berkesudahan

429
00:25:07,823 --> 00:25:10,008
dengan kawananku
adik ipar baru.

430
00:25:10,993 --> 00:25:13,011
- Apakah mereka menatapmu?

431
00:25:14,413 --> 00:25:15,672
Itu akan terjadi
bisa dimengerti, kamu tahu.

432
00:25:15,706 --> 00:25:16,540
Karena belum diperingatkan.

433
00:25:16,573 --> 00:25:19,134
- Seharusnya aku melakukannya
ditulis, kalau begitu? Mm?

434
00:25:19,168 --> 00:25:22,012
Mungkin saya bisa memasukkan a
catatan tambahan dengan proposal.

435
00:25:22,046 --> 00:25:25,140
"Ngomong-ngomong, aku punya
wajah yang dimutilasi

436
00:25:25,174 --> 00:25:27,434
Anda akan dipaksa untuk melihat
pada hari demi hari

437
00:25:27,468 --> 00:25:29,028
selama sisa hidupmu.

438
00:25:30,012 --> 00:25:31,739
Semoga itu tidak menjadi masalah."

439
00:25:34,016 --> 00:25:37,161
- Mm, mungkin tidak
kata-kata yang tepat itu.

440
00:25:37,728 --> 00:25:40,406
- Dia tidak persis seperti itu
juga akan datang,

441
00:25:40,439 --> 00:25:41,865
Aku ingin kamu mengetahuinya.

442
00:25:41,899 --> 00:25:44,701
- Lupa menyebutkan
sesuatu yang penting?

443
00:25:44,735 --> 00:25:46,412
Suami yang lain, mungkin?

444
00:25:46,445 --> 00:25:48,872
Anggota tubuh yang asing?

445
00:25:48,906 --> 00:25:52,050
- Namanya Persefone.

446
00:25:53,202 --> 00:25:54,878
Seorang pria seharusnya melakukannya
mengetahui hal seperti itu

447
00:25:54,912 --> 00:25:56,922
tentang calon istrinya.

448
00:25:56,955 --> 00:25:58,932
Persefone Iphigenia.

449
00:25:59,600 --> 00:26:03,437
Benar-benar konyol
sesuatu untuk memanggil seorang anak.

450
00:26:13,430 --> 00:26:14,773
- Aku punya kesempatan
untuk berbicara singkat

451
00:26:14,807 --> 00:26:16,074
dengan pengantin barumu, Adam.

452
00:26:17,476 --> 00:26:18,786
Dia adalah...

453
00:26:20,479 --> 00:26:21,497
menyenangkan.

454
00:26:23,816 --> 00:26:25,200
Mungkin sedikit tenang,

455
00:26:25,234 --> 00:26:26,068
tapi itu sudah diduga

456
00:26:26,101 --> 00:26:28,212
mempertimbangkan
pergolakan dalam hidupnya.

457
00:26:29,905 --> 00:26:32,749
Saya akui saya sudah menduganya

458
00:26:32,783 --> 00:26:35,094
seseorang lebih tepatnya
panjang di gigi;

459
00:26:35,527 --> 00:26:40,757
agak lama di
wajah, sejujurnya.

460
00:26:40,791 --> 00:26:41,925
- Aku juga.

461
00:26:41,959 --> 00:26:43,852
- Tapi dia menarik.

462
00:26:44,962 --> 00:26:48,023
Muda dan cukup cantik.

463
00:26:52,261 --> 00:26:53,487
Oh.

464
00:26:55,806 --> 00:26:58,867
Anda mengharapkan seseorang yang putus asa,

465
00:27:00,102 --> 00:27:04,164
dan jelek, dan tidak diinginkan.

466
00:27:05,816 --> 00:27:07,075
Sebaliknya, pengantinmu
ternyata

467
00:27:07,109 --> 00:27:09,044
jauh lebih dari cukup.

468
00:27:10,237 --> 00:27:11,238
(klik lidah)

469
00:27:11,271 --> 00:27:13,966
Tidak seperti yang Anda inginkan
ditawar, menurutku.

470
00:27:14,733 --> 00:27:17,503
Seorang wanita yang terlalu tidak bisa ditoleransi
untuk memiliki pilihan lain

471
00:27:17,536 --> 00:27:21,131
akan puas dengan a
orang bodoh di kastil berangin

472
00:27:21,165 --> 00:27:22,891
di alam liar Northumberland.

473
00:27:23,492 --> 00:27:28,263
Dan sekarang, karena dia memang begitu
muda dan tampan,

474
00:27:28,297 --> 00:27:32,150
tampaknya baik hati dan
perusahaan yang berpotensi menyenangkan,

475
00:27:33,969 --> 00:27:37,231
gadis malang itu
di lantai atas, sendirian,

476
00:27:37,264 --> 00:27:39,983
mungkin bertanya-tanya
kesalahan apa yang dia lakukan,

477
00:27:40,017 --> 00:27:42,953
selagi kamu berada
di sini merenung.

478
00:27:44,897 --> 00:27:49,034
Adam, kamu
benar-benar berotak bacon.

479
00:27:49,067 --> 00:27:50,878
- Aku harus menelepon
kamu keluar untuk itu.

480
00:27:51,904 --> 00:27:53,580
- Melakukan. (menguap)

481
00:27:53,614 --> 00:27:55,591
Tapi tidak malam ini. saya lelah.

482
00:28:00,078 --> 00:28:00,946
Telepon aku besok, ya?

483
00:28:00,979 --> 00:28:03,131
- Aku harus menguncinya
kamu di penjara bawah tanah.

484
00:28:03,165 --> 00:28:04,182
- Kamu harus melakukannya.

485
00:28:05,209 --> 00:28:06,109
Tidak ada gunanya memiliki penjara bawah tanah

486
00:28:06,143 --> 00:28:08,312
jika tidak ada yang pernah
ditakdirkan untuk menderita di dalamnya.

487
00:28:10,047 --> 00:28:11,139
Selamat malam, Adam.

488
00:28:11,173 --> 00:28:14,518
- Selamat malam. Orang yang lancang.

489
00:28:14,551 --> 00:28:17,271
(pintu berderit)

490
00:28:17,304 --> 00:28:18,146
- Dan Adam?

491
00:28:18,180 --> 00:28:19,198
- Apa?

492
00:28:20,307 --> 00:28:22,075
- Beri gadis malang itu kesempatan.

493
00:28:22,709 --> 00:28:24,987
Itu bukan salahnya
kamu sudah berakhir

494
00:28:25,020 --> 00:28:27,122
dengan setiap pria
gagasan tentang istri yang sempurna.

495
00:28:28,190 --> 00:28:31,076
(Harry tertawa) (buku berbunyi)

496
00:28:31,109 --> 00:28:34,212
(Adam menghela nafas berat)

497
00:28:38,075 --> 00:28:42,337
(Persephone bernapas dengan gugup)

498
00:28:42,371 --> 00:28:45,974
(langkah kaki mendekat)

499
00:28:55,384 --> 00:28:57,561
(Adam meniup lilin)

500
00:28:57,594 --> 00:29:00,572
(Persefon menghela nafas)

501
00:29:05,227 --> 00:29:08,246
(musik yang meresahkan)

502
00:29:18,198 --> 00:29:21,009
(bebek berkuak)

503
00:29:22,661 --> 00:29:25,631
- Apakah kamu akan kesepian
tanpa kita, Persephone?

504
00:29:25,664 --> 00:29:27,432
- Aku akan sangat merindukanmu.

505
00:29:29,459 --> 00:29:31,103
Tapi kalian akan memiliki satu sama lain.

506
00:29:32,129 --> 00:29:34,640
Jadi kamu
tidak mungkin kesepian.

507
00:29:34,673 --> 00:29:37,392
- Saya tidak kenal siapa pun
akan ingat untuk berbicara dengan saya

508
00:29:37,426 --> 00:29:38,610
ketika kamu tidak di sini.

509
00:29:40,762 --> 00:29:42,648
saya yakin
semuanya akan baik-baik saja.

510
00:29:42,681 --> 00:29:43,448
- [Persefon] Mm.

511
00:29:43,482 --> 00:29:45,075
- Kamu tidak perlu
untuk mengkhawatirkan kita.

512
00:29:47,728 --> 00:29:51,657
- Tulis dan ceritakan semuanya padaku
hal-hal yang sedang Anda baca.

513
00:29:51,690 --> 00:29:54,459
(musik yang menyentuh)

514
00:29:58,447 --> 00:30:00,123
aku cinta kamu.

515
00:30:00,157 --> 00:30:01,383
- Aku juga mencintaimu.

516
00:30:02,701 --> 00:30:03,760
- Bergegaslah.

517
00:30:05,078 --> 00:30:06,296
- Aku tidak mau pergi!

518
00:30:06,330 --> 00:30:07,639
- Biarkan aku berbicara dengannya.

519
00:30:08,140 --> 00:30:12,185
(musik pedih berlanjut)

520
00:30:13,337 --> 00:30:16,014
Oh, gadisku sayang. Kamu menangis.

521
00:30:16,048 --> 00:30:18,100
- Dia tidak bisa membuatmu tinggal di sini!

522
00:30:18,133 --> 00:30:21,061
- Tidak ada yang membuat
aku tinggal di sini, sayang.

523
00:30:21,094 --> 00:30:24,022
Kastil Falstone adalah rumahku sekarang.

524
00:30:24,056 --> 00:30:25,691
Aku akan mengirimimu surat,

525
00:30:25,724 --> 00:30:28,151
mungkin dengan a
guinea di bawah segel.

526
00:30:28,185 --> 00:30:29,778
Anda bisa datang ke sini,

527
00:30:29,811 --> 00:30:32,030
kita bisa menjelajah
kastil bersama-sama.

528
00:30:32,064 --> 00:30:33,699
- Dia tidak mengizinkanku.

529
00:30:33,732 --> 00:30:35,450
- Tentu saja dia akan melakukannya.

530
00:30:35,484 --> 00:30:38,161
Kita akan mengalami petualangan besar.

531
00:30:38,195 --> 00:30:41,164
Mungkin ada ruang menara

532
00:30:41,198 --> 00:30:44,334
dimana kita bisa membayangkan semuanya
macam cerita indah,

533
00:30:44,368 --> 00:30:46,044
seperti yang selalu kami lakukan di rumah.

534
00:30:46,078 --> 00:30:48,088
- Apakah kamu berjanji?

535
00:30:48,121 --> 00:30:49,506
- Aku berjanji.

536
00:30:49,539 --> 00:30:52,184
- Siapa yang akan mengurusnya
tentangku ketika kamu pergi?

537
00:30:52,684 --> 00:30:56,772
- Papa akan menyewa pengasuh
untuk kamu dan Daphne,

538
00:30:57,239 --> 00:31:00,726
pendamping Athena
ketika kalian semua berada di kota.

539
00:31:00,759 --> 00:31:02,277
- Maukah kamu mengunjungi kami di sana?

540
00:31:03,553 --> 00:31:05,063
- [Persephone] Tentu saja.

541
00:31:05,097 --> 00:31:06,064
- Persefone?

542
00:31:06,098 --> 00:31:07,357
- Ya, sayang?

543
00:31:07,391 --> 00:31:09,359
- Siapa yang akan menjagamu?

544
00:31:09,393 --> 00:31:13,405
Maukah kamu bahagia
padahal kita sudah pergi?

545
00:31:13,438 --> 00:31:17,367
(musik pedih berlanjut)

546
00:31:17,401 --> 00:31:18,418
- Oh.

547
00:31:21,238 --> 00:31:23,749
Kapan kamu tahu
saya menjadi tidak bahagia?

548
00:31:23,782 --> 00:31:25,167
- [Artemis] Lalu aku
akan bahagia juga.

549
00:31:25,200 --> 00:31:27,377
Tapi jika aku tidak pergi
sekarang, aku akan menangis lagi,

550
00:31:27,411 --> 00:31:30,380
dan aku tidak mau
menangis lagi.

551
00:31:30,414 --> 00:31:33,558
- Kalau begitu izinkan kami berjanji
satu sama lain untuk tidak menangis.

552
00:31:35,127 --> 00:31:37,387
Ya bagus.

553
00:31:37,421 --> 00:31:38,764
Aku akan segera menemuimu.

554
00:31:38,797 --> 00:31:40,515
Jadilah baik untuk ayah.

555
00:31:40,549 --> 00:31:41,767
- Saya akan.

556
00:31:41,800 --> 00:31:43,268
- [Persefon] I
aku mencintaimu, sayang.

557
00:31:43,301 --> 00:31:44,394
- Aku juga mencintaimu, Persephone.

558
00:31:44,428 --> 00:31:47,114
Kamu adalah mama terbaik yang pernah kumiliki.

559
00:31:48,140 --> 00:31:51,576
(musik pedih berlanjut)

560
00:32:17,461 --> 00:32:21,273
(Persephone menangis tanpa suara)

561
00:32:24,843 --> 00:32:26,862
- Kupikir kamu tidak
seharusnya menangis.

562
00:32:29,306 --> 00:32:31,616
- Artemis menangis seperti
baiklah, aku yakin akan hal itu.

563
00:32:32,601 --> 00:32:34,244
- Lalu kenapa harus berjanji?

564
00:32:35,312 --> 00:32:36,496
- Untuk mengurangi rasa sakitnya.

565
00:32:38,857 --> 00:32:41,626
Jika kakakku tahu aku menangis,
itu akan menghancurkan hatinya.

566
00:32:43,612 --> 00:32:45,213
- Tapi kamu tahu dia menangis.

567
00:32:48,617 --> 00:32:50,552
- Aku mengenalnya lebih baik
daripada dia mengenalku.

568
00:32:58,502 --> 00:33:00,637
- Mama terbaik yang pernah dimilikinya.

569
00:33:00,670 --> 00:33:04,399
(musik pedih berlanjut)

570
00:33:11,348 --> 00:33:14,317
(Persephone terengah-engah)

571
00:33:14,351 --> 00:33:17,954
(musik orkestra dramatis)

572
00:33:30,408 --> 00:33:33,553
(Persephone terisak)

573
00:34:10,323 --> 00:34:13,593
- 24 jam setelah ini
pernikahan yang disalahpahami

574
00:34:14,227 --> 00:34:19,925
dan istriku sudah masuk
bagian belakang taman menangis.

575
00:34:19,958 --> 00:34:22,519
(musik cemberut)

576
00:34:29,342 --> 00:34:31,945
Berapa lama pernikahan Anda
apakah ibu mulai menangis?

577
00:34:39,394 --> 00:34:42,614
Dan kapan hal itu berhenti terjadi
kamu merasa seperti monster?

578
00:34:42,647 --> 00:34:46,334
(musik cemberut berlanjut)

579
00:34:48,737 --> 00:34:51,631
(domba mengembik)

580
00:34:53,742 --> 00:34:56,761
(guntur bergemuruh)

581
00:35:19,476 --> 00:35:22,370
(musik yang menyentuh)

582
00:35:36,534 --> 00:35:37,794
- Yang Mulia.

583
00:35:37,827 --> 00:35:39,012
- Mm.

584
00:35:42,457 --> 00:35:43,475
- Selamat malam...

585
00:35:44,459 --> 00:35:45,810
Apakah kamu baik-baik saja, Nak?

586
00:35:47,045 --> 00:35:50,357
- Saya sangat lelah.

587
00:35:51,549 --> 00:35:54,352
- Jangan khawatir
saat makan malam, sayang.

588
00:35:54,386 --> 00:35:56,479
Aku mau nampan
dikirim ke kamarmu.

589
00:35:56,513 --> 00:35:57,530
Anda beristirahat.

590
00:35:58,807 --> 00:36:00,992
- [Persephone] Terima kasih.

591
00:36:06,690 --> 00:36:09,034
(Persephone terkesiap)

592
00:36:09,067 --> 00:36:11,753
(musik yang menyentuh)

593
00:36:24,749 --> 00:36:26,935
(musik yang bijaksana)

594
00:36:27,877 --> 00:36:30,772
(Harry bersiul)

595
00:36:32,590 --> 00:36:33,600
(klik pintu)

596
00:36:33,633 --> 00:36:34,851
(pintu berderit)

597
00:36:34,884 --> 00:36:37,779
(Harry bersiul)

598
00:36:43,143 --> 00:36:45,787
(Harry bersiul)

599
00:36:47,897 --> 00:36:51,117
- (klik lidah) Kamu bilang
padaku, kamu akan meneleponku hari ini.

600
00:36:51,151 --> 00:36:52,318
Tidak pernah melakukannya.

601
00:36:52,352 --> 00:36:55,130
- Aku memutuskan untuk menembakmu
hal pertama di pagi hari.

602
00:36:55,797 --> 00:36:59,751
Tidurlah supaya aku bisa
mengisi pistolku dengan tenang.

603
00:36:59,784 --> 00:37:01,878
- Kata ibumu
bangsawan wanita yang baru

604
00:37:01,911 --> 00:37:04,464
tidak sehat malam ini.

605
00:37:04,497 --> 00:37:06,132
Tahu apa yang dia maksud dengan itu?

606
00:37:06,166 --> 00:37:09,227
- Seperti kata ibu,
dia tidak sehat.

607
00:37:11,129 --> 00:37:12,764
- Dia tidak akan menjadi yang pertama
orang yang harus disembunyikan darimu.

608
00:37:12,797 --> 00:37:14,557
- Dia? Maksudmu Persefone?

609
00:37:14,591 --> 00:37:17,143
- Ya, tentu saja
bukan berarti ibumu.

610
00:37:17,177 --> 00:37:18,178
Anda bisa menembak seorang pria
mati di ruang tamu,

611
00:37:18,211 --> 00:37:20,688
dan dia hanya akan tersenyum
dengan sabar dan berkata, "Saya-"

612
00:37:20,722 --> 00:37:21,890
- "Anak malang," ya.

613
00:37:21,923 --> 00:37:23,775
Dan wanita itu akan tetap ada
memanggilku seperti itu ketika aku berumur 80 tahun.

614
00:37:23,808 --> 00:37:25,902
- Saat kamu
80, dia akan mati.

615
00:37:25,935 --> 00:37:27,203
- Oh, diamlah, Harry.

616
00:37:29,647 --> 00:37:33,910
- Apakah ada kemungkinan Persephone
terkunci di ruang bawah tanah?

617
00:37:33,943 --> 00:37:36,162
- Aku bukan monster.

618
00:37:36,196 --> 00:37:37,789
Dan dia memilih untuk menerimaku.

619
00:37:37,822 --> 00:37:39,023
- Ah, ya.

620
00:37:39,057 --> 00:37:40,834
Tapi tanpa manfaat dari
catatan tambahan yang agak cerdik

621
00:37:40,867 --> 00:37:42,177
kamu menulis tadi malam.

622
00:37:43,203 --> 00:37:44,170
Saya tidak berpikir dia menyadari-

623
00:37:44,204 --> 00:37:46,556
- Kamu pikir aku sudah berhasil
dia sudah sengsara?

624
00:37:47,090 --> 00:37:50,560
- Dia mengambil pagi ini
perpisahan sangat sulit.

625
00:37:51,194 --> 00:37:54,180
Anda seharusnya bersikeras
keluarganya tinggal lebih lama.

626
00:37:54,214 --> 00:37:55,857
- Jadi aku penjahatnya, kan?

627
00:37:57,842 --> 00:37:58,643
- Aku tidak akan terkejut

628
00:37:58,676 --> 00:38:00,186
jika Anda belum pernah melihatnya
wanita malang lagi

629
00:38:00,220 --> 00:38:01,187
selama kamu hidup.

630
00:38:01,221 --> 00:38:04,616
Di tempat yang sangat besar
seperti tumpukan batu ini,

631
00:38:05,767 --> 00:38:07,243
dia bisa menghindarimu selama bertahun-tahun.

632
00:38:11,272 --> 00:38:12,290
Kemana kamu pergi?

633
00:38:14,859 --> 00:38:16,953
- Istri saya tidak sehat.

634
00:38:16,986 --> 00:38:19,956
Aku akan mencarinya
diriku sendiri bahwa dia baik-baik saja.

635
00:38:19,989 --> 00:38:20,924
-Adam.

636
00:38:20,957 --> 00:38:23,593
- Aku tidak akan melakukannya
menyakiti wanita yang terkutuk itu.

637
00:38:26,579 --> 00:38:28,890
Anda mengenal saya lebih baik dari itu.

638
00:38:31,876 --> 00:38:34,220
(Harry terkekeh)

639
00:38:34,254 --> 00:38:37,690
(langkah kaki mendekat)

640
00:38:39,759 --> 00:38:42,278
(klik pintu)

641
00:38:47,600 --> 00:38:50,745
(Adam menghela napas berat)

642
00:39:02,282 --> 00:39:04,759
(musik lembut)

643
00:39:19,757 --> 00:39:20,892
(pintu berderit)

644
00:39:20,925 --> 00:39:23,611
(klik pintu)

645
00:39:33,813 --> 00:39:36,791
(Persefon menghela nafas)

646
00:39:41,779 --> 00:39:44,882
(langkah kaki berdebar)

647
00:39:48,286 --> 00:39:48,953
(Mable berseru)

648
00:39:48,987 --> 00:39:50,922
- Oh, maafkan saya, Yang Mulia.

649
00:39:50,955 --> 00:39:53,641
- Aku sedang berusaha
menemukan ruang sarapan.

650
00:39:54,042 --> 00:39:56,928
Tolong beritahu saya, Anda tahu
bagaimana mencapainya dari sini.

651
00:39:56,961 --> 00:39:59,931
- Aku tersesat beberapa kali ketika
Saya pertama kali mulai bekerja di sini.

652
00:39:59,964 --> 00:40:02,934
Kastil Batu Palsu
adalah tempat yang cukup besar.

653
00:40:02,967 --> 00:40:04,068
- Sangat besar.

654
00:40:04,102 --> 00:40:07,063
Pendatang baru memang harus melakukannya
untuk diberikan peta.

655
00:40:07,096 --> 00:40:07,939
(Mable tertawa pelan)

656
00:40:07,972 --> 00:40:08,873
- Lewat sini, Yang Mulia.

657
00:40:08,907 --> 00:40:11,818
Dan saya tidak akan memberi tahu
siapa pun kamu tersesat.

658
00:40:11,851 --> 00:40:13,069
- Terima kasih.

659
00:40:13,102 --> 00:40:13,937
- Ibu, jelaskan pada Harry

660
00:40:13,970 --> 00:40:15,697
bahwa kamu tidak
meninggalkan Kastil Falstone

661
00:40:15,730 --> 00:40:17,782
karena aku memaksamu melakukannya.

662
00:40:17,815 --> 00:40:18,816
Dia sepertinya berpikir

663
00:40:18,850 --> 00:40:20,285
yang saya kendarai setiap orang
siapa yang pernah datang ke sini

664
00:40:20,318 --> 00:40:22,662
pergi dengan sabit di satu tangan

665
00:40:22,695 --> 00:40:24,956
dan nyala api
obor di sisi lain.

666
00:40:24,989 --> 00:40:27,834
- Satu orang biasa
gerombolan haus darah,

667
00:40:27,867 --> 00:40:28,885
itulah dirimu.

668
00:40:30,119 --> 00:40:30,920
Anda benar-benar harus berpikir

669
00:40:30,954 --> 00:40:32,714
tentang mempekerjakan
garpu rumput ketika kamu-

670
00:40:32,747 --> 00:40:34,966
(pintu berderit)

671
00:40:34,999 --> 00:40:39,721
- Persefone, ayo
berbuka puasa, sayang.

672
00:40:39,754 --> 00:40:41,347
Ginjal? Telur?

673
00:40:41,381 --> 00:40:42,765
- Ya, tolong.

674
00:40:42,799 --> 00:40:43,766
- Harry, tolong-

675
00:40:43,800 --> 00:40:46,102
- [Adam] Aku akan bersiap
piring untuknya, ibu.

676
00:40:46,135 --> 00:40:48,154
- Oh, kamu tidak perlu
ketidaknyamanan pada diri Anda sendiri.

677
00:40:49,722 --> 00:40:50,740
- Silakan.

678
00:40:51,274 --> 00:40:54,452
(barang pecah belah berdenting)

679
00:41:09,909 --> 00:41:10,927
- Terima kasih.

680
00:41:16,916 --> 00:41:18,009
Haruskah aku duduk di tempat lain?

681
00:41:18,042 --> 00:41:20,353
- Tidak, kamu bisa
tetaplah di tempatmu berada.

682
00:41:22,422 --> 00:41:25,391
- Maukah kamu datang ke
kota saat Natal?

683
00:41:25,425 --> 00:41:28,144
- Aku tidak pernah pergi ke kota sampai
mutlak diperlukan.

684
00:41:28,177 --> 00:41:32,857
- Anda harus meyakinkan orang miskin saya
bocah lelaki yang menikmati London.

685
00:41:32,890 --> 00:41:34,409
- Saya belum pernah ke London.

686
00:41:34,876 --> 00:41:39,739
- Baiklah, tentu saja kamu
harus datang secepatnya.

687
00:41:39,772 --> 00:41:42,158
Saya seharusnya mencintai secara positif
membawamu keliling kota

688
00:41:42,191 --> 00:41:44,961
dan memperkenalkan
kamu untuk semua orang.

689
00:41:46,779 --> 00:41:48,873
Saya yakin Anda bisa
cepat berkemas, Adam.

690
00:41:48,906 --> 00:41:51,042
Dan aku bisa menundanya
berangkat sekitar satu hari atau lebih,

691
00:41:51,075 --> 00:41:52,243
dan kita semua bisa-

692
00:41:52,276 --> 00:41:55,421
- Aku terpaksa mengambilnya
dia di musim semi apa adanya.

693
00:41:55,455 --> 00:41:56,472
- Dipaksa?

694
00:41:57,457 --> 00:41:59,175
Musim ini sangat menyenangkan.

695
00:41:59,208 --> 00:42:01,052
Kok bisa dibilang terpaksa?

696
00:42:01,085 --> 00:42:04,055
- Aku benci London.

697
00:42:04,088 --> 00:42:05,056
Tapi ratu akan kesal

698
00:42:05,089 --> 00:42:06,432
jika Persephone tidak dihadirkan,

699
00:42:06,466 --> 00:42:07,975
dan itu adalah salah satu masalah
Saya bisa melakukannya tanpanya.

700
00:42:08,009 --> 00:42:09,944
Jadi, saya akan dipaksa ke kota.

701
00:42:11,846 --> 00:42:12,914
- Jangan biarkan dia membebanimu

702
00:42:12,947 --> 00:42:15,525
bahkan dengan yang terkecil sekalipun
jumlah rasa bersalah, Yang Mulia.

703
00:42:15,558 --> 00:42:16,943
Pada musim semi, dia akan melakukannya
sudah berbulan-bulan

704
00:42:16,976 --> 00:42:18,778
tanpa menghinanya
anggota Kabinet

705
00:42:18,811 --> 00:42:20,780
atau salah satu keluarga kerajaan

706
00:42:20,813 --> 00:42:22,957
dan akan terasa gatal
untuk kesempatan itu.

707
00:42:25,109 --> 00:42:26,911
- Itu bagus untuk diketahui.

708
00:42:26,944 --> 00:42:28,413
- Saya kira, sebagai hal yang baik
teman keluarga,

709
00:42:28,446 --> 00:42:30,206
Saya harus tetap tinggal
di sini tanpa batas waktu

710
00:42:30,239 --> 00:42:32,967
dan menawarkan wawasan saya
ke dalam suamimu yang pemarah.

711
00:42:33,401 --> 00:42:36,137
Itulah yang terjadi
aku adalah orang yang tidak mementingkan diri sendiri.

712
00:42:38,498 --> 00:42:40,466
- Bahkan orang yang tidak mementingkan diri sendiri

713
00:42:40,500 --> 00:42:42,435
dapat dibuang dari
tembok pembatas selatan.

714
00:42:44,253 --> 00:42:46,472
- Mm, aku mulai
untuk mencurigai, Adam,

715
00:42:46,506 --> 00:42:49,016
bahwa kamu tidak melakukannya
sangat menyukaiku.

716
00:42:49,050 --> 00:42:50,143
Saya hanya perlu merenung

717
00:42:50,176 --> 00:42:53,154
kesedihan dari realisasi ini.

718
00:42:54,180 --> 00:42:55,198
Yang Mulia.

719
00:42:57,850 --> 00:42:58,868
Yang Mulia.

720
00:43:02,271 --> 00:43:03,289
Yang Mulia.

721
00:43:05,983 --> 00:43:08,002
Ini bisa membingungkan.

722
00:43:08,569 --> 00:43:12,248
Kita benar-benar harus memikirkannya
nama untuk kalian bertiga.

723
00:43:12,281 --> 00:43:14,926
(musik lembut)

724
00:43:16,911 --> 00:43:19,472
(musik lembut)

725
00:43:28,297 --> 00:43:31,567
(musik lembut menggelegar)

726
00:43:43,980 --> 00:43:47,041
(musik lembut memudar)